sâmbătă, aprilie 11

Calcuri lingvistice

ori îs eu retardată, ori ceva se întâmplă, gen vin apocalipsa și apocatastaza.

Mai e cineva care a observat chestiile alea imense de prin orice intersecție din mirobolanta noastră capitală pe care stă mare scris  Capitala CREȘTE verde (n.a. -  grows green; presupun eu că asta vroiau ei să calchieze)?

No, serios acu', chiar așa se traduce? Dacă da, anunțați-mă, vă rog, să mă mut în  puii mei  la altă facultate.

P.S. : Am vrut să fac și o poză, să vadă și cei care nu sunt din București că nu am eu vedenii. O să apară și poza într-o zi în care nu mi se va face greață când încerc să focalizez. Parol!

P.S.2 : No, scuze pentru accentul( grafic )adrelenesc (407B e de vină) și cu tente de țărancă, dar... trebuia să fiu în ton cu ei!

12 Păreri:

Inger Cazut spunea...

:)) şi eu când mai vin la Bucureşti stau cu ochii pe "pereţi" să mai văd şi alte minunăţii :))
mă întreb oare profa de engleză cumva era femeia de servici? :-? Sau chiar şi cea de română? Cred că da.
;) noi am înţeles mesajul, poate ei nu. Nu mai contează. Noi să fim sănătoşi. :)

Diavolul spunea...

Eu ma concentrez asupra unei idei anume:De ce verde?Din ce in ce mai multi care utilizeaza iarba?Sau Bucurestiul a iesit din "perioada rosie" asa ca toti pot sa ...(sa o spun..sa nu o spun..) isi bage ceva in el?

Paul Gabor spunea...

Ai inceput sa ai grave probleme de comportament... Esti o incivica... Se poate?

a spunea...

in primul rand..@cine se intreaba de ce verde, pentru ca incep sa ia amploare niste grupuri de ecologisti la noi.
in al doilea rand, e ok creste verde, se putea si mai rau. e o impresie de progres/evolutie, creste cum creste si iarba, cresc copacii
in al treilea rand parca ramasese ca ne vedem azi

ILANA spunea...

@ Luciana - optimista ca de obicei

@ Paul Gabor - da , uite ca se poate!

@ Alex - dude!!!

@ a - ti-am dat mesaj ...

Omul din metrou spunea...

ce critica esti :)

ILANA spunea...

trebuie sa fie cineva, nu ?

Alex`andra spunea...

Ardeal :X sper sa nu fiu nevoita sa stau vreo perioada prin Bucuresti veci :-s

ILANA spunea...

Ardealul e ok! Muntenia insa e mai faina :P
Iar Bucrestiul e ... Bucuresti!

Diavolul spunea...

What dude?Imi stii imaginatia:))...plus ca putin sarcasm la adresa Bucurestiului nu strica:P

robert stineru spunea...

ILANA ...nu incerca sa intelegi pentru ca nu este logic...:)

ILANA spunea...

fec eforturi :D

Trimiteți un comentariu